Rigoberta Menchú
habló a la audiencia...
Dijo
que "todos los pueblos deben ser considerados con el mismo nivel de importancia
...ninguno es más que otro."
Rigoberta Menchú
spoke to the audience...
She said
that "all peoples should be regarded as important, that none should be
regarded as more important than others..." |
Fidel Castro habló
con su tradicional carisma....
Hizo
eco de la protesta del Caucus Lationamericano y del Caribe acerca de la
falta de traducción en español durante el Foro, pero afirmó
a la vez que ya es hora de que reclamemos el idioma inglés como
un lenguaje para comunicarnos con el resto de los pueblos del mundo, afirmando
siempre también nuestro lenguaje, lenguas y dialectos.
Fidel Castro spoke
with his usual charisma...
While
the Latin American & Caribbean caucus had been protesting the lack
of translation, Castro noted that "it is time we claim the English language
as a tool for communications of peoples, we should not give up any of our
other languages..." |
"Unidas(os) para combatir
el racismo. Igualdad justicia y dignidad para todas(os)..."
"United, to combat
racism. Equality,
justice and dignity for all..." |
"Paz para Vieques..."
"Peace for Vieques,
Puerto Rico..." |
